1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}ADATTATO DA UN ROMANZO DI SHUQI.COM
AUTORE ORIGINALE: SENLIN LU

2
00:01:34,000 --> 00:01:39,320
Oppure qualcuno lo sta usando
fare del male al principe,

3
00:01:39,400 --> 00:01:42,240
va tutto bene
all'ufficio investigativo del palazzo

4
00:01:42,320 --> 00:01:44,680
per un'indagine approfondita!

5
00:01:45,280 --> 00:01:46,840
Il medico Liu,

6
00:01:46,920 --> 00:01:48,680
in definitiva,

7
00:01:48,760 --> 00:01:50,720
avrai

8
00:01:51,480 --> 00:01:53,640
per spiegartelo tu stesso.

9
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
No.

10
00:02:03,880 --> 00:02:06,080
Questa prescrizione non può essere sbagliata.

11
00:02:06,640 --> 00:02:07,800
Hai mischiato qualcosa?

12
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
No, non può essere.

13
00:02:09,639 --> 00:02:11,400
Il mio padrone l'ha controllato.

14
00:02:11,480 --> 00:02:13,440
Mi ha rimproverato per essere testardo.

15
00:02:14,040 --> 00:02:17,000
Ma non ucciderebbe nessuno
anche se è forte.

16
00:02:20,120 --> 00:02:21,080
Fammi uscire.

17
00:02:21,160 --> 00:02:22,320
Voglio vedere il corpo di Liu Jia.

18
00:02:22,400 --> 00:02:23,240
Ho bisogno di sapere la verità.

19
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
Per impedire la diffusione dell’epidemia,

20
00:02:26,200 --> 00:02:27,560
l'Ufficio Medico Imperiale
bruciarono i corpi.

21
00:02:30,000 --> 00:02:32,160
Allora non cancellerò mai il mio nome.

22
00:02:33,360 --> 00:02:35,560
Invece di dimostrare
quell'eunuco ha colpa,

23
00:02:35,640 --> 00:02:38,040
trova un modo per dimostrare che la tua medicina funziona.

24
00:02:39,640 --> 00:02:42,560
Vostra Signoria, per favore procuramene un set
di ciotole e bacchette usate.

25
00:02:44,680 --> 00:02:46,440
Nessuno lo ha mai fatto
mi ha dato ordini in questo modo.

26
00:02:47,720 --> 00:02:49,280
Ho parlato a sproposito, Vostra Signoria.

27
00:02:50,080 --> 00:02:52,040
Ma non lo farò
per competere con il supervisore Huang.

28
00:02:53,000 --> 00:02:53,960
Questa epidemia non mostra pietà.

29
00:02:54,040 --> 00:02:55,560
Non possiamo perdere nessun altro.

30
00:02:56,160 --> 00:02:58,320
Salvare vite umane viene prima di tutto. Ti aiuterò.

31
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
Pei Yu, Sua Signoria vi ha dato questo.

32
00:03:07,280 --> 00:03:08,240
Stai attento.

33
00:03:18,520 --> 00:03:21,280
{\an8}PRESCRIZIONE

34
00:03:38,160 --> 00:03:40,320
- Dov'è Sua Signoria?
- Tornò nella sua stanza per dormire.

35
00:03:40,400 --> 00:03:42,080
Di solito è alzata oltre l'ora Hai.

36
00:03:42,160 --> 00:03:43,320
Perché è andata a letto così presto stasera?

37
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
Sei malato?

38
00:04:03,600 --> 00:04:04,440
Vostra Signoria?

39
00:04:05,080 --> 00:04:05,920
Apri la porta!

40
00:04:07,720 --> 00:04:08,760
Sto bene.

41
00:04:09,360 --> 00:04:10,200
Sono ancora vivo.

42
00:04:11,920 --> 00:04:13,640
Li Peiyi? Aprire!

43
00:04:31,480 --> 00:04:32,760
Come ti permetti?

44
00:04:33,280 --> 00:04:34,600
chiamarmi con il mio nome completo?

45
00:04:36,000 --> 00:04:36,960
Non nasconderti.

46
00:04:43,400 --> 00:04:44,560
Stai bruciando.

47
00:05:01,640 --> 00:05:03,280
Perché è così brutto?

48
00:05:03,360 --> 00:05:04,880
L'hai catturato nel palazzo di Lady Su?

49
00:05:05,720 --> 00:05:07,080
No. Non possiamo perdere tempo.

50
00:05:07,160 --> 00:05:08,120
Vado a chiamare il medico Liu.

51
00:05:08,200 --> 00:05:09,480
Signor Xiao, aspetta!

52
00:05:12,360 --> 00:05:14,320
A che serve trovare
i medici imperiali?

53
00:05:15,160 --> 00:05:17,440
Lo sappiamo entrambi
non esiste una cura per questo in questo momento.

54
00:05:19,240 --> 00:05:20,440
Se non sono destinato a morire,

55
00:05:21,480 --> 00:05:23,160
Ce la farò a superare questa cosa.

56
00:05:24,600 --> 00:05:26,040
Ma se non posso scappare...

57
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
Non parlare così.

58
00:05:29,920 --> 00:05:31,000
Chiamerò i medici imperiali.

59
00:05:31,520 --> 00:05:32,440
Una volta arrivati,

60
00:05:34,360 --> 00:05:35,720
non sarà facile per me

61
00:05:36,440 --> 00:05:37,320
per rivederti.

62
00:05:41,040 --> 00:05:42,360
Lo sai

63
00:05:43,080 --> 00:05:44,800
ciò che mi tormenta di più

64
00:05:45,840 --> 00:05:48,120
è la verità dietro il massacro
al maniero del principe di Duan.

65
00:05:53,040 --> 00:05:54,280
Se muoio,

66
00:05:55,600 --> 00:05:57,680
per favore scoprimi la verità.

67
00:06:01,440 --> 00:06:03,320
Sei premuroso,

68
00:06:04,320 --> 00:06:05,920
gentile e tagliente.

69
00:06:06,960 --> 00:06:08,080
Mi fido di te.

70
00:06:25,920 --> 00:06:27,320
Non sei d'accordo?

71
00:06:30,760 --> 00:06:32,920
Non parli mai chiaramente.

72
00:06:34,040 --> 00:06:35,240
Perdonami. Non posso prometterlo.

73
00:06:38,680 --> 00:06:40,160
Se non lo farai, bene.

74
00:06:41,600 --> 00:06:42,920
Dopo che me ne sarò andato,

75
00:06:44,040 --> 00:06:45,640
non mi deluderai.

76
00:06:51,640 --> 00:06:52,760
Ma poi,

77
00:06:54,760 --> 00:06:56,440
non lo faresti nemmeno
d'accordo con me nel dirlo.

78
00:07:14,880 --> 00:07:17,000
Quel vecchio Du Zhixing

79
00:07:17,920 --> 00:07:19,440
non lascia mai riposare facilmente nessuno.

80
00:07:20,360 --> 00:07:21,720
Sembra un duro,

81
00:07:22,880 --> 00:07:25,600
ma in tutti questi anni,
si è rovinato la salute.

82
00:07:28,000 --> 00:07:29,360
Se muoio,

83
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
promettimi che non lo farai
scherzare con lui usando di nuovo il veleno.

84
00:07:34,840 --> 00:07:36,480
E fallo bere anche di meno.

85
00:07:38,120 --> 00:07:39,560
Quella ragazza, Wuren

86
00:07:41,400 --> 00:07:43,240
è migliorato nei casi.

87
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
Non sono preoccupato.

88
00:07:50,000 --> 00:07:51,760
Il procuratore Gu è un brav'uomo.

89
00:07:52,840 --> 00:07:55,040
Se un giorno vorrà sposarlo,

90
00:07:56,560 --> 00:07:58,440
devi esaminarlo per me.

91
00:08:01,040 --> 00:08:01,960
Aspettami.

92
00:08:04,280 --> 00:08:05,240
Signor Xiao!

93
00:08:08,360 --> 00:08:10,400
Vuoi che giochi con il destino?

94
00:08:13,200 --> 00:08:14,640
Sei solo fortunato.

95
00:08:15,920 --> 00:08:17,480
Per fortuna
che il matrimonio combinato non era vincolante.

96
00:08:18,160 --> 00:08:19,840
Altrimenti, se morissi davvero,

97
00:08:20,640 --> 00:08:24,360
saresti vedovo così giovane.

98
00:08:49,560 --> 00:08:51,840
In questi ultimi giorni,
più persone si sono ammalate.

99
00:08:51,920 --> 00:08:53,480
I nostri funzionari sanitari
sono andati ai palazzi.

100
00:08:53,560 --> 00:08:55,240
Non è rimasto nessuno a fare visite a domicilio.

101
00:08:59,960 --> 00:09:01,800
Se ha la febbre dovrebbe bere
questo Decotto Minore di Bupleurum.

102
00:09:01,880 --> 00:09:04,440
Se tossisce o le fa male la gola,
dovrebbe prendere queste pillole.

103
00:09:04,520 --> 00:09:06,080
Questo è tutto ciò che possiamo fare per ora.

104
00:09:06,160 --> 00:09:08,520
Domani mattina,
se qualche funzionario medico ritorna,

105
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
andranno
all'ufficio investigativo del palazzo.

106
00:09:23,400 --> 00:09:24,320
Vostra Signoria,

107
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
i medici imperiali
sono tutti fuori per le chiamate.

108
00:09:26,160 --> 00:09:28,040
Ecco qualcosa per la febbre e la gola.

109
00:09:28,840 --> 00:09:30,000
Prendili per ora.

110
00:09:32,200 --> 00:09:34,080
Sappiamo entrambi che non aiuteranno.

111
00:09:35,120 --> 00:09:37,560
Non possono curarlo e hanno un sapore terribile.

112
00:09:38,280 --> 00:09:39,440
E' questo che mi fa davvero soffrire.

113
00:09:40,160 --> 00:09:41,560
Se sei davvero infelice,

114
00:09:42,360 --> 00:09:43,480
non trattenerti.

115
00:09:47,600 --> 00:09:49,240
Non c’è medicina migliore di un buon sonno.

116
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
Anche tu dovresti riposarti.

117
00:09:53,480 --> 00:09:56,000
Se prendi l'epidemia per causa mia,
non ne varrà la pena.

118
00:11:11,040 --> 00:11:12,920
Questo per quanto riguarda "Non ci credo".

119
00:11:14,240 --> 00:11:16,320
Sembra che abbia paura che io muoia.

120
00:11:27,760 --> 00:11:28,960
Non hai preso freddo, vero?

121
00:11:31,560 --> 00:11:34,120
Ieri notte ti sei addormentato in giardino.

122
00:11:34,200 --> 00:11:35,760
Sua Signoria ci ha detto di riportarvi indietro.

123
00:11:36,720 --> 00:11:38,160
Sua Signoria è già malata.

124
00:11:38,680 --> 00:11:39,760
Non puoi ammalarti anche tu.

125
00:11:41,440 --> 00:11:42,360
Grazie.

126
00:11:42,440 --> 00:11:43,400
Come sta Sua Signoria?

127
00:11:45,120 --> 00:11:46,400
Non ci permetterà di vederla.

128
00:11:58,280 --> 00:12:00,080
Per cancellare il mio nome,

129
00:12:00,160 --> 00:12:02,680
ti sei fatto infettare anche tu
per testare la mia medicina.

130
00:12:03,280 --> 00:12:04,560
Farò tutto quello che posso...

131
00:12:10,320 --> 00:12:12,680
Signor Xiao, hai visitato
l'Ufficio Medico Imperiale.

132
00:12:13,280 --> 00:12:14,480
Poiché nessun medico può curarmi,

133
00:12:15,080 --> 00:12:16,400
lascia che ci provi il tecnico Pei.

134
00:12:22,240 --> 00:12:23,120
In tal caso,

135
00:12:23,200 --> 00:12:26,520
Tecnico Pei, per favore fallo
tutto quello che puoi per trattare Sua Signoria.

136
00:12:36,920 --> 00:12:38,120
È così gentile.

137
00:12:40,200 --> 00:12:41,840
Se muoio per mano tua,

138
00:12:42,400 --> 00:12:43,960
allora nessuno potrà più aiutarti.

139
00:13:00,720 --> 00:13:02,360
Perché tossisci così forte?

140
00:13:05,920 --> 00:13:08,560
La medicina di Pei Yu funziona?

141
00:13:09,480 --> 00:13:10,680
Mettilo giù. Andare.

142
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
Non mi permetteresti di vederti.

143
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
Anche solo un giorno,

144
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Mi sei mancato da impazzire.

145
00:13:21,680 --> 00:13:23,000
Come puoi essere così senza cuore?

146
00:13:24,160 --> 00:13:26,160
Non sto ancora del tutto meglio.

147
00:13:26,240 --> 00:13:27,400
È solo che non volevo che te ne accorgessi.

148
00:13:30,520 --> 00:13:31,560
L'ho preso dall'Imperial Food Service.

149
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
È freddo e dolce.

150
00:13:33,280 --> 00:13:35,560
Ti calmerà la gola.

151
00:13:38,200 --> 00:13:39,680
Prima prendi la medicina.

152
00:13:54,280 --> 00:13:56,200
Smettila di aspettarlo. Signor Xiao

153
00:13:56,280 --> 00:13:58,080
partito stamattina presto.

154
00:13:59,880 --> 00:14:00,720
No.

155
00:14:01,400 --> 00:14:02,920
Non ti ha chiesto se ti senti meglio?

156
00:14:05,160 --> 00:14:06,720
E non sei curioso di sapere se sto meglio?

157
00:14:10,240 --> 00:14:11,080
La febbre è scomparsa.

158
00:14:12,080 --> 00:14:13,040
Anche la mia tosse va molto meglio.

159
00:14:15,920 --> 00:14:17,360
Stavi tossendo così forte prima.

160
00:14:17,960 --> 00:14:18,800
Quindi stavi fingendo.

161
00:14:34,120 --> 00:14:35,400
Signor Xiao, sei tornato.

162
00:14:56,560 --> 00:14:58,120
Dal tuo polso,

163
00:14:59,560 --> 00:15:00,880
ti sei ripreso.

164
00:15:01,480 --> 00:15:03,760
Per i prossimi giorni,
mangiare alcuni cibi nutrienti,

165
00:15:03,840 --> 00:15:05,280
e tornerai alla normalità.

166
00:15:05,920 --> 00:15:07,320
Come si sente, Sua Signoria?

167
00:15:08,160 --> 00:15:09,480
Molto più leggero.

168
00:15:10,000 --> 00:15:11,880
Non ho tossito per niente ieri sera.

169
00:15:11,960 --> 00:15:13,000
Ho dormito fino all'alba.

170
00:15:14,640 --> 00:15:16,080
Ti avevo detto che la mia medicina andava bene.

171
00:15:21,120 --> 00:15:22,560
Dillo al signor Xiao

172
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
Non morirò presto.

173
00:15:24,880 --> 00:15:27,280
Il signor Xiao è uscito presto stamattina.

174
00:15:29,640 --> 00:15:31,160
Non ha chiesto affatto di me?

175
00:15:36,920 --> 00:15:38,760
È semplicemente calmo e riservato.

176
00:15:39,280 --> 00:15:40,720
Doveva sapere che mi sarei ripresa.

177
00:15:42,800 --> 00:15:44,960
Vostra Signoria, siete finiti.

178
00:15:45,040 --> 00:15:47,560
Ora trovi anche delle scuse per lui.

179
00:15:59,240 --> 00:16:01,640
Quel giorno, un supervisore
venne dall'Ufficio Medico Imperiale.

180
00:16:01,720 --> 00:16:03,680
Tirava a sorte per scegliere qualcuno
per testare la medicina.

181
00:16:03,760 --> 00:16:07,120
Portava un cesto di bambù
pieno di foglietti piegati.

182
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
Ha detto chiunque abbia estratto un foglietto
con la scrittura andrei a provarlo.

183
00:16:10,120 --> 00:16:11,680
Tutti hanno disegnato?

184
00:16:11,760 --> 00:16:14,880
SÌ. All'inizio, una dozzina erano vuote.

185
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
Finché Liu Jia ne disegnò uno con la scrittura.

186
00:16:17,440 --> 00:16:19,480
All'inizio tutti lo invidiavano,

187
00:16:20,000 --> 00:16:22,480
finché non hanno sentito che la droga lo aveva ucciso.

188
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Poi si sono spaventati tutti.

189
00:16:25,000 --> 00:16:26,440
Hai visto com'era il foglietto?

190
00:16:26,520 --> 00:16:28,840
Sulla sottoveste di Liu Jia c'era un personaggio.

191
00:16:28,920 --> 00:16:31,200
Tutti hanno cercato di dare un'occhiata.

192
00:16:31,280 --> 00:16:32,840
Ma Liu Jia ha detto che le sue mani erano bagnate,

193
00:16:32,920 --> 00:16:35,360
e la carta si inumidì e si strappò,
quindi lo lanciò.

194
00:16:36,200 --> 00:16:37,640
Che aspetto aveva il supervisore?

195
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
Un uomo.

196
00:16:40,000 --> 00:16:41,840
Aveva una cicatrice
sul dorso della mano destra.

197
00:16:44,000 --> 00:16:44,960
Fatto.

198
00:16:50,320 --> 00:16:51,960
Saluti, Vostra Maestà, Vostra Altezza.

199
00:16:59,120 --> 00:17:00,520
Sei davvero guarito!

200
00:17:01,560 --> 00:17:03,040
Guardati.

201
00:17:03,560 --> 00:17:04,800
Ti sei ammalato e non hai detto una parola.

202
00:17:04,880 --> 00:17:06,839
Ce lo hai detto solo dopo che sei guarito.

203
00:17:12,480 --> 00:17:14,680
Sono qui oggi per implorare perdono.

204
00:17:14,760 --> 00:17:16,280
Con le porte del palazzo sigillate,

205
00:17:16,359 --> 00:17:18,040
sei comunque riuscito a creare problemi.

206
00:17:18,960 --> 00:17:20,280
Non ho causato un disastro questa volta.

207
00:17:20,359 --> 00:17:21,599
Sentiamolo.

208
00:17:22,880 --> 00:17:25,599
L'ultima volta che abbiamo testato la nuova prescrizione,
un eunuco morì improvvisamente.

209
00:17:25,680 --> 00:17:27,640
Eppure i Medici
presso l'Ufficio Medico Imperiale

210
00:17:27,720 --> 00:17:30,360
tutti hanno detto questa prescrizione
non causerebbe un risultato così violento.

211
00:17:31,080 --> 00:17:32,640
Per verificarlo nuovamente,

212
00:17:33,680 --> 00:17:35,040
Ho scelto di infettarmi

213
00:17:35,120 --> 00:17:37,160
e ho chiesto al tecnico Pei di curarmi,

214
00:17:37,240 --> 00:17:38,360
utilizzando la stessa prescrizione.

215
00:17:40,440 --> 00:17:42,840
Ho agito prima e riferito poi,
quindi sono qui per scusarmi.

216
00:17:45,760 --> 00:17:47,680
Sei stato troppo imprudente.

217
00:17:47,760 --> 00:17:49,320
Meno male che ti sei ripreso.

218
00:17:49,400 --> 00:17:50,800
Davvero un colpo di fortuna.

219
00:17:52,520 --> 00:17:56,080
Poiché questo era da verificare
la nuova prescrizione

220
00:17:56,160 --> 00:17:57,200
e alleviare il fardello di Vostra Maestà,

221
00:17:57,280 --> 00:17:58,880
allora per favore non punirla.

222
00:18:03,680 --> 00:18:04,600
Alzarsi.

223
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
Guardati.

224
00:18:09,280 --> 00:18:11,960
Hai fatto preoccupare me e la Consorte Shu da morire.

225
00:18:12,040 --> 00:18:14,480
Questo è un crimine!
E i crimini meritano una punizione!

226
00:18:14,560 --> 00:18:17,200
Ma... non oggi.

227
00:18:17,840 --> 00:18:20,400
Dov'è quello?
chi ha scritto la ricetta?

228
00:18:20,480 --> 00:18:23,000
E' solo una donna tecnica.

229
00:18:23,080 --> 00:18:24,240
Sta aspettando fuori.

230
00:18:28,800 --> 00:18:30,920
Chiama il tecnico!

231
00:18:39,720 --> 00:18:40,760
Vostra Maestà.

232
00:18:41,360 --> 00:18:44,080
Questo soggetto colpevole, Pei Yu,
rende omaggio a Vostra Maestà.

233
00:18:44,680 --> 00:18:45,880
Guarda in alto e parla.

234
00:18:48,480 --> 00:18:51,120
È questa la prescrizione?
uguale all'ultima volta?

235
00:18:51,200 --> 00:18:53,680
Ciò che Sua Signoria ha preso
era lo stesso dell'ultima volta.

236
00:18:53,760 --> 00:18:56,200
Allora perché ha ucciso qualcuno l'ultima volta?

237
00:18:57,680 --> 00:18:59,280
Vostra Maestà, perché quell'uomo

238
00:18:59,360 --> 00:19:01,040
aveva già una grave malattia allo stomaco.

239
00:19:01,120 --> 00:19:03,720
In questi ultimi giorni,
Ho parlato con i suoi colleghi.

240
00:19:03,800 --> 00:19:06,720
Lo sapevano tutti
ne soffriva da anni.

241
00:19:06,800 --> 00:19:09,040
Lo dimostrano anche i documenti.

242
00:19:09,560 --> 00:19:11,520
Quando gli ho misurato il polso prima del test,

243
00:19:11,600 --> 00:19:13,480
Potevo dire che aveva problemi di stomaco.

244
00:19:13,560 --> 00:19:14,920
Ma non sembrava grave.

245
00:19:15,000 --> 00:19:17,840
Sembra che abbia preso una medicina per lo stomaco
prima della prova.

246
00:19:17,920 --> 00:19:19,880
Ho modificato la prescrizione,

247
00:19:19,960 --> 00:19:22,000
ma non riusciva ancora a sopportare la tensione,

248
00:19:22,080 --> 00:19:23,000
quindi...

249
00:19:24,040 --> 00:19:26,080
Quindi il problema non era la prescrizione,

250
00:19:26,160 --> 00:19:27,680
ma la condizione nascosta,

251
00:19:27,760 --> 00:19:29,560
che ha influenzato la diagnosi del tecnico Pei.

252
00:19:31,080 --> 00:19:32,040
Con questo medicinale,

253
00:19:32,720 --> 00:19:35,280
Jing può gestirlo?

254
00:19:35,360 --> 00:19:37,560
Prima di curare il giovane principe,

255
00:19:37,640 --> 00:19:39,360
Esaminerò le registrazioni del polso
da questi giorni

256
00:19:39,440 --> 00:19:40,960
e la sua condizione attuale.

257
00:19:47,840 --> 00:19:51,400
Bene. Allora mio figlio è nelle tue mani.

258
00:19:52,560 --> 00:19:54,360
Non deluderò Vostra Maestà!

259
00:20:07,040 --> 00:20:08,240
Ti sei ripreso?

260
00:20:08,840 --> 00:20:11,400
SÌ. Grazie alla medicina del Tecnico Pei.

261
00:20:17,440 --> 00:20:20,400
E grazie anche a te
per aver ricevuto aiuto quella notte.

262
00:20:21,440 --> 00:20:23,400
Non era niente.

263
00:20:23,480 --> 00:20:25,040
Se fossi io ad ammalarmi,

264
00:20:25,120 --> 00:20:27,480
Sono sicuro che faresti lo stesso.

265
00:20:35,320 --> 00:20:36,480
Devo dirlo, dopotutto.

266
00:20:37,720 --> 00:20:38,680
Signor Xiao,

267
00:20:39,800 --> 00:20:43,680
Mi sono infettato apposta per aiutare
dimostrare la prescrizione del tecnico Pei.

268
00:20:44,280 --> 00:20:46,720
Te l'avevo promesso prima
Non mi farei più del male,

269
00:20:46,800 --> 00:20:48,480
ma l'ho rotto.

270
00:20:49,000 --> 00:20:50,600
Dì quello che vuoi.

271
00:20:50,680 --> 00:20:52,080
Non cercherò scuse.

272
00:20:53,040 --> 00:20:54,760
Mi sono fidato del tecnico Pei…

273
00:20:56,400 --> 00:20:58,800
ma non sapevo se sarei sopravvissuto.

274
00:21:00,880 --> 00:21:02,760
Ti ho mentito sul motivo per cui mi sono ammalato.

275
00:21:03,280 --> 00:21:06,240
Ma quello che dissi allora
veniva tutto dal cuore.

276
00:21:06,840 --> 00:21:08,080
Se sei arrabbiato,

277
00:21:08,600 --> 00:21:09,800
Non ti biasimo.

278
00:21:10,560 --> 00:21:11,720
Ma…

279
00:21:14,560 --> 00:21:16,000
essere malato è terribile.

280
00:21:16,080 --> 00:21:16,960
Non ammalarti mai.

281
00:21:22,320 --> 00:21:25,400
Ti ho visto rischiare il tuo stesso corpo
per i casi.

282
00:21:26,160 --> 00:21:28,600
E ho sempre pensato che sembrasse coraggioso

283
00:21:28,680 --> 00:21:29,880
eppure un po' imprudente.

284
00:21:30,760 --> 00:21:31,800
Ma questa volta,

285
00:21:31,880 --> 00:21:34,080
Finalmente capisco la tua intenzione.

286
00:21:34,680 --> 00:21:35,880
In questo palazzo profondo,

287
00:21:36,400 --> 00:21:38,640
a volte solo una mossa "fai o muori".

288
00:21:38,720 --> 00:21:41,760
può condurti alla verità e salvare vite umane.

289
00:21:45,760 --> 00:21:47,120
Mi stai lusingando.

290
00:21:47,880 --> 00:21:49,080
Non sono così nobile.

291
00:21:50,280 --> 00:21:51,880
La mia posizione me lo concede e basta

292
00:21:52,440 --> 00:21:53,680
più spazio per agire rispetto agli altri.

293
00:21:54,600 --> 00:21:56,440
Sono in ansia per l'epidemia qui.
E' vero.

294
00:21:57,200 --> 00:21:59,440
Volevo aiutare Pei Yu
dimostrare la prescrizione. Anche questo è vero.

295
00:22:00,040 --> 00:22:02,280
Non ho paura della morte. E' vero.

296
00:22:03,560 --> 00:22:04,480
Ma ho paura...

297
00:22:10,120 --> 00:22:11,000
Non esserlo.

298
00:22:11,520 --> 00:22:13,440
Hai disegnato un esagramma di buon auspicio.

299
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
Sapevo che sarebbe stato bene.

300
00:22:16,320 --> 00:22:18,120
Non sei venuto a controllarmi in quei giorni,

301
00:22:18,200 --> 00:22:19,880
quindi ho pensato che fossi pazzo.

302
00:22:19,960 --> 00:22:22,040
Si scopre che ero meschino.

303
00:22:22,120 --> 00:22:24,920
Stavi indagando
quell'eunuco che ha testato la medicina.

304
00:22:27,080 --> 00:22:29,240
Se fossi intorno a te tutto il giorno,

305
00:22:29,320 --> 00:22:30,920
non ti saresti ripreso così in fretta.

306
00:22:32,840 --> 00:22:34,720
Volevi riabilitare il nome del tecnico Pei.

307
00:22:34,800 --> 00:22:36,120
Tutto quello che potevo fare era una piccola cosa

308
00:22:36,720 --> 00:22:39,440
per dimostrare quel test fallito
non era del tutto colpa sua.

309
00:22:40,160 --> 00:22:42,760
Liu Jia viene scelto per testarlo
non è stata una coincidenza.

310
00:22:43,360 --> 00:22:44,200
Giusto.

311
00:22:44,280 --> 00:22:46,480
Quello che è venuto a prendere qualcuno
era Huang Futong.

312
00:22:47,880 --> 00:22:50,480
Hai scelto Liu Jia di proposito, vero?

313
00:22:51,080 --> 00:22:52,360
Quindi stai dicendo

314
00:22:52,440 --> 00:22:55,960
la sua morte a causa della prescrizione di Pei Yu
era il mio schema?

315
00:22:59,520 --> 00:23:01,640
Quella donna riesce a malapena a praticare la medicina,

316
00:23:01,720 --> 00:23:03,680
eppure la sua stregoneria è impressionante.

317
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Tutti la stanno difendendo.

318
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
La prescrizione di Pei Yu è dura.

319
00:23:09,360 --> 00:23:11,000
Per impedirle di alzarsi,

320
00:23:11,080 --> 00:23:13,080
hai trovato Liu Jia
contagiato dall’epidemia

321
00:23:13,160 --> 00:23:14,440
e con in più una malattia allo stomaco.

322
00:23:16,720 --> 00:23:18,080
Che ridicolo.

323
00:23:18,920 --> 00:23:21,040
Faccio una rotazione ogni tre mesi,

324
00:23:21,120 --> 00:23:23,800
e ne ho trattati innumerevoli.

325
00:23:23,880 --> 00:23:25,400
Come faccio a sapere chi ha problemi di stomaco?

326
00:23:25,480 --> 00:23:28,560
Inoltre, il paziente
è stato scelto mediante sorteggio.

327
00:23:29,160 --> 00:23:30,760
Era il destino.

328
00:23:37,680 --> 00:23:38,600
HUANG FUTONG

329
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Il destino…

330
00:23:41,640 --> 00:23:42,640
così?

331
00:23:45,120 --> 00:23:47,280
Non so a quale "magia" stai giocando,

332
00:23:47,360 --> 00:23:49,960
ma se hai prove concrete

333
00:23:50,040 --> 00:23:52,000
che ho truccato qualcosa,

334
00:23:52,080 --> 00:23:53,320
Mi dichiarerò colpevole.

335
00:23:54,120 --> 00:23:55,240
Altrimenti,

336
00:23:55,320 --> 00:23:57,600
Ti chiederei di stare lontano
dallo studio medico.

337
00:23:58,200 --> 00:24:00,160
Siamo già a corto di personale.

338
00:24:00,240 --> 00:24:03,000
Se ritardi le cure per i nobili,

339
00:24:03,080 --> 00:24:05,400
non sarai in grado di sopportare quella colpa.

340
00:24:08,440 --> 00:24:09,680
E' allume.

341
00:24:10,720 --> 00:24:12,040
L'ufficio medico ne ha in abbondanza.

342
00:24:12,640 --> 00:24:16,640
Sospetto che Huang Futong usasse acqua di allume
scrivere su ogni foglietto,

343
00:24:16,720 --> 00:24:20,240
poi ha ingannato Liu Jia facendogli bagnare la punta del dito
prima del sorteggio.

344
00:24:20,320 --> 00:24:22,240
In questo modo, non importa quale errore abbia preso,

345
00:24:22,320 --> 00:24:24,400
l'inchiostro nascosto sarebbe visibile.

346
00:24:25,680 --> 00:24:27,080
Ma Liu Jia è morto,

347
00:24:27,160 --> 00:24:30,000
e i foglietti di quel sorteggio
sono scomparsi da tempo.

348
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
Maestro!

349
00:24:35,440 --> 00:24:36,600
Maestro!

350
00:24:38,560 --> 00:24:40,360
Ti stai ancora appannando gli occhi adesso?

351
00:24:41,640 --> 00:24:42,960
Maestro?

352
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
Maestro?

353
00:25:02,480 --> 00:25:03,440
Maestro?

354
00:25:04,480 --> 00:25:05,760
Maestro?

355
00:25:08,760 --> 00:25:10,280
Maestro…

356
00:25:14,080 --> 00:25:15,400
Maestro…

357
00:25:27,080 --> 00:25:28,880
Quando sei arrivato,
Il medico Song era così?

358
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
No.

359
00:25:35,520 --> 00:25:36,520
Quando sono entrato,

360
00:25:37,160 --> 00:25:38,560
Il Maestro aveva un panno sopra la testa.

361
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
Aveva una malattia agli occhi.

362
00:25:40,720 --> 00:25:42,400
Ogni sera prima di andare a letto,

363
00:25:42,480 --> 00:25:44,720
si appannava gli occhi
con questo decotto.

364
00:25:44,800 --> 00:25:48,040
Si sporse sul lavabo
e lascia che il vapore gli bagni gli occhi.

365
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
Fa freddo ultimamente.

366
00:25:49,720 --> 00:25:52,520
Con un panno caldo sopra,
l'acqua si raffredderebbe più lentamente.

367
00:25:58,120 --> 00:25:59,440
Potrebbe esserci qualcosa che non va?
con questa medicina?

368
00:26:00,040 --> 00:26:01,760
Conosco la formula del Maestro.

369
00:26:19,600 --> 00:26:20,440
Non era questo il problema.

370
00:26:22,000 --> 00:26:23,200
Allora questo decotto?

371
00:26:23,280 --> 00:26:26,080
Se ci fosse un problema,
Il Maestro se ne sarebbe accorto.

372
00:26:26,160 --> 00:26:28,240
Ed era di natura mite.

373
00:26:28,320 --> 00:26:30,560
Nessun ingrediente contrastante al suo interno.

374
00:26:31,760 --> 00:26:33,720
Si vaporizzava gli occhi ogni notte?

375
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
SÌ.

376
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Chi lo sapeva?

377
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
Lo sapevano tutti all'ufficio medico.

378
00:26:44,880 --> 00:26:46,840
Il tecnico Pei,
per favore, esci con me.

379
00:26:54,400 --> 00:26:55,760
Senza la protezione del suo padrone,

380
00:26:55,840 --> 00:26:57,760
con quel temperamento schietto,

381
00:26:57,840 --> 00:26:59,520
sarà ancora più difficile per lei lì.

382
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
Il medico Song si era comportato in modo strano ultimamente?

383
00:27:10,760 --> 00:27:13,000
L’epidemia non può essere contenuta.

384
00:27:13,520 --> 00:27:15,640
Ogni giorno il Maestro lavorava
sulle nuove prescrizioni.

385
00:27:15,720 --> 00:27:18,160
Ieri sera ho parlato un po' con lui,

386
00:27:18,240 --> 00:27:19,560
poi qualcuno lo chiamò via.

387
00:27:20,160 --> 00:27:21,040
Che ore erano?

388
00:27:21,720 --> 00:27:24,280
Intorno... all'ora Xu e mezza.

389
00:27:24,920 --> 00:27:26,080
L'hai visto dopo?

390
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
La prossima volta

391
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
era proprio adesso.

392
00:27:50,200 --> 00:27:51,120
Vostra Signoria.

393
00:28:08,120 --> 00:28:09,040
Vostra Signoria,

394
00:28:09,880 --> 00:28:11,880
questo non è stato causato dai farmaci.

395
00:28:12,800 --> 00:28:15,240
I suoi occhi erano iniettati di sangue, le sue orecchie arrossate.

396
00:28:15,320 --> 00:28:18,280
Probabilmente a causa di una violenta ondata
di qi e sangue all'interno.

397
00:28:18,880 --> 00:28:20,160
Un ictus improvviso?

398
00:28:20,760 --> 00:28:21,840
Giusto.

399
00:28:21,920 --> 00:28:23,400
È svenuto in un attimo,

400
00:28:23,480 --> 00:28:25,280
e la sua faccia cadde nel decotto.

401
00:28:25,360 --> 00:28:27,560
Quando colpì, aveva ancora un debole respiro,

402
00:28:27,640 --> 00:28:30,640
ma non riuscì a salvarsi e annegò.

403
00:28:31,280 --> 00:28:33,680
Era nel suo periodo migliore.
Come ha potuto avere un ictus così improvviso?

404
00:28:34,280 --> 00:28:36,640
Il medico Song l'aveva già fatto
una tendenza agli ictus.

405
00:28:36,720 --> 00:28:39,080
Con l’epidemia, è stato sommerso.
Niente sonno, niente riposo.

406
00:28:39,680 --> 00:28:41,320
Quindi lo colpì tutto in una volta.

407
00:28:41,400 --> 00:28:43,720
Pei Yu! Canzone del medico
è morto a causa tua!

408
00:28:43,800 --> 00:28:45,480
Huang Futong! Non metterle le mani addosso!

409
00:28:49,360 --> 00:28:51,560
Non hai mai obbedito al medico Song.

410
00:28:51,640 --> 00:28:53,600
Deve averti fermato
dall'attraversare la linea,

411
00:28:53,680 --> 00:28:54,920
quindi l'hai ucciso!

412
00:28:55,000 --> 00:28:56,160
Sciocchezze!

413
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Ho le prove!

414
00:29:00,720 --> 00:29:01,600
Vostra Signoria.

415
00:29:02,240 --> 00:29:05,400
Ho visto Pei Yu litigare con il medico Song
al dispensario ieri sera.

416
00:29:05,480 --> 00:29:08,160
Non riuscivo a sentire chiaramente
quello che stavano dicendo,

417
00:29:08,240 --> 00:29:11,040
ma le sue ultime parole furono forti e chiare.

418
00:29:11,120 --> 00:29:12,480
Cosa ha detto?

419
00:29:12,560 --> 00:29:13,920
Ha detto,

420
00:29:14,000 --> 00:29:15,320
"Solo sul mio cadavere!"

421
00:29:16,080 --> 00:29:18,920
- Quindi l'hai ucciso!
- Non ho ucciso il mio padrone!

422
00:29:19,000 --> 00:29:21,520
Il supervisore Huang ha detto che avete litigato.

423
00:29:21,600 --> 00:29:22,560
È vero?

424
00:29:24,880 --> 00:29:25,760
Io…

425
00:29:26,640 --> 00:29:28,560
Sì, ho discusso con il Maestro.

426
00:29:28,640 --> 00:29:31,040
Il Maestro ed io abbiamo sempre litigato così.

427
00:29:31,720 --> 00:29:33,800
A volte diciamo cose dure.

428
00:29:33,880 --> 00:29:36,040
Ma come avrei potuto ucciderlo per questo?

429
00:29:36,120 --> 00:29:37,120
Stai ancora mentendo, vero?

430
00:29:37,640 --> 00:29:39,080
Abbiamo già controllato.

431
00:29:39,160 --> 00:29:42,640
Il medico Song è morto per una malattia improvvisa.

432
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
Nessuno lo ha ucciso!

433
00:29:43,800 --> 00:29:46,600
Ma la sua malattia legata all'ictus
persisteva da oltre dieci anni.

434
00:29:46,680 --> 00:29:47,880
Stava sempre bene.

435
00:29:47,960 --> 00:29:50,080
Se non fosse per lavorare
se stesso a morte ultimamente,

436
00:29:50,160 --> 00:29:52,680
come avrebbe potuto morire così giovane? Quindi all'improvviso?

437
00:29:52,760 --> 00:29:55,160
Se l'avessi notato prima

438
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
non era un raffreddore ma l'epidemia,

439
00:29:57,280 --> 00:29:58,880
avresti potuto alleviare il suo fardello.

440
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Non si sarebbe ammazzato di lavoro.

441
00:30:01,480 --> 00:30:02,800
- Tu...
- Basta!

442
00:30:04,240 --> 00:30:05,160
Vostra Signoria,

443
00:30:05,240 --> 00:30:06,400
La morte improvvisa del medico Song

444
00:30:07,000 --> 00:30:09,280
lascia il supervisore Huang
sopraffatto dal dolore.

445
00:30:09,360 --> 00:30:10,480
Perdona lo sfogo.

446
00:30:11,560 --> 00:30:12,400
Partire.

447
00:30:14,960 --> 00:30:16,840
Trattare il giovane principe
conta di più. Torna indietro prima.

448
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
Me ne pento.

449
00:30:21,240 --> 00:30:23,280
Non avrei dovuto dare
Padroneggia quella prescrizione

450
00:30:23,360 --> 00:30:24,200
e lo ha fatto arrabbiare.

451
00:30:37,840 --> 00:30:39,920
Padre, madre, ho finito di berlo.

452
00:30:42,120 --> 00:30:43,800
Dai. Andiamo a giocare!

453
00:30:51,440 --> 00:30:52,800
Continua così per altri sette giorni,

454
00:30:52,880 --> 00:30:54,800
vestiti caldi, mattina e sera,
e starà completamente bene.

455
00:30:55,640 --> 00:30:58,040
Dobbiamo davvero ringraziare il tecnico Pei.

456
00:30:58,120 --> 00:31:00,240
Vostra Maestà dovrebbe premiarla.

457
00:31:01,840 --> 00:31:03,000
Naturalmente lo farò.

458
00:31:03,800 --> 00:31:04,760
Grazie, Maestà.

459
00:31:06,400 --> 00:31:07,720
Grazie, signora Su.

460
00:31:14,720 --> 00:31:15,680
Vostra Maestà,

461
00:31:15,760 --> 00:31:18,640
Il tecnico Pei ha studiato
sotto il medico Song fin dall'infanzia.

462
00:31:18,720 --> 00:31:19,760
È eccezionalmente dotata.

463
00:31:20,360 --> 00:31:23,440
Non ne ha mai avuto la possibilità
per alleviare il fardello di Vostra Maestà.

464
00:31:25,160 --> 00:31:26,600
Ora che la nuova prescrizione funziona

465
00:31:27,200 --> 00:31:30,000
e lei capisce questa malattia,

466
00:31:30,080 --> 00:31:31,600
Credo che l'epidemia qui

467
00:31:31,680 --> 00:31:34,320
può essere cancellato entro mezzo mese.

468
00:31:36,640 --> 00:31:37,560
Quindi stai dicendo

469
00:31:38,240 --> 00:31:40,840
Il tecnico Pei ha già una cura?

470
00:31:40,920 --> 00:31:42,440
Ci sto ancora lavorando.

471
00:31:44,000 --> 00:31:45,560
Sei modesto.

472
00:31:46,080 --> 00:31:47,600
Hai studiato questa malattia

473
00:31:47,680 --> 00:31:48,960
e scritto così tante note.

474
00:31:49,040 --> 00:31:51,200
Tutti allo studio medico
l'ha visto.

475
00:31:52,920 --> 00:31:55,120
I nostri trattamenti precedenti erano troppo cauti.

476
00:31:55,200 --> 00:31:57,520
Ma il tuo approccio è una piacevole sorpresa.

477
00:31:57,600 --> 00:31:59,440
Supererai sicuramente questa epidemia!

478
00:32:00,640 --> 00:32:02,840
Guadagnarmi la fiducia di Vostra Maestà è un onore.

479
00:32:02,920 --> 00:32:04,840
Darò tutto quello che ho.

480
00:32:04,920 --> 00:32:08,560
Se... non riesco a cancellare
l’epidemia nel giro di mezzo mese,

481
00:32:08,640 --> 00:32:09,960
Mi dimetterò.

482
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
Ha ricevuto alcuni complimenti

483
00:32:16,760 --> 00:32:18,640
e ho pensato che lei fosse qualcosa,

484
00:32:19,320 --> 00:32:22,440
prestare giuramento
proprio di fronte a Sua Maestà.

485
00:32:22,960 --> 00:32:25,280
Tra mezzo mese farà le valigie e se ne andrà.

486
00:32:25,360 --> 00:32:27,760
Supervisore Huang
sa davvero come suonarlo.

487
00:32:28,280 --> 00:32:29,920
Non mi è mai piaciuta, onestamente.

488
00:32:30,000 --> 00:32:31,040
Giusto?

489
00:32:31,560 --> 00:32:32,600
Io…

490
00:32:34,680 --> 00:32:38,640
Ho lavorato duro per trovare quell'eunuco
con la malattia dello stomaco.

491
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Non mi aspettavo che fosse così fortunata.

492
00:32:41,360 --> 00:32:43,040
Anche la principessa della contea
la sta proteggendo.

493
00:32:43,120 --> 00:32:46,240
Pensavo che una volta "uccise" qualcuno,
verrebbe cacciata.

494
00:32:46,760 --> 00:32:50,120
Invece è finita
conquistare il favore dell'Imperatore.

495
00:32:51,520 --> 00:32:53,560
Non festeggiare troppo presto.

496
00:32:53,640 --> 00:32:57,720
Solo la fine rivela fortuna o rovina.

497
00:32:59,320 --> 00:33:01,840
Bene. La sopporteremo e basta
per mezzo mese.

498
00:33:07,360 --> 00:33:09,080
Vostra Signoria, salvatemi!

499
00:33:09,600 --> 00:33:11,920
Vostra Signoria! Pei Yu sta cercando di uccidermi!

500
00:33:13,040 --> 00:33:15,440
Ha scoperto Liu Jia
è stato scelto da te apposta.

501
00:33:15,520 --> 00:33:16,960
Come... come faceva a saperlo?

502
00:33:18,200 --> 00:33:19,040
Meriti la morte.

503
00:33:21,680 --> 00:33:22,600
Vostra Signoria!

504
00:33:22,680 --> 00:33:24,680
Le ho fatto qualcosa di terribile prima,

505
00:33:24,760 --> 00:33:26,440
ma questo rende accettabile l'omicidio?

506
00:33:26,960 --> 00:33:28,120
Non puoi semplicemente ignorarlo!

507
00:33:29,160 --> 00:33:31,680
Guarda, non hai perso un solo capello.

508
00:33:31,760 --> 00:33:33,120
Perché dici che sta cercando di ucciderti?

509
00:33:33,200 --> 00:33:34,120
È…

510
00:33:36,880 --> 00:33:37,720
Perché…

511
00:33:38,480 --> 00:33:41,920
Perché sul mio letto c'era un topo morto senza testa!

512
00:33:42,920 --> 00:33:45,000
L'ha fatto per avvisarmi.

513
00:33:45,080 --> 00:33:47,960
Mi ucciderà allo stesso modo
ha ucciso quel ratto!

514
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
Vostra Signoria, è proprio lì!

515
00:34:02,400 --> 00:34:03,640
Sei un supervisore.

516
00:34:03,720 --> 00:34:06,520
Non puoi dire che il taglio non è causato da una lama,

517
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
ma dai denti di un gatto o di una donnola?

518
00:34:09,480 --> 00:34:11,880
Forse è stata quella strega ad addestrarlo?

519
00:34:13,159 --> 00:34:15,719
Quindi evoca Pei Yu e affrontala.

520
00:34:17,000 --> 00:34:18,199
Lasci perdere.

521
00:34:18,800 --> 00:34:20,280
Se sei veramente spaventato,

522
00:34:20,360 --> 00:34:22,120
torna con noi
all'ufficio investigativo del palazzo.

523
00:34:22,199 --> 00:34:23,400
Ti terremo al sicuro.

524
00:34:23,920 --> 00:34:24,960
Veramente?

525
00:34:25,040 --> 00:34:26,239
Hai ucciso Liu Jia.

526
00:34:26,320 --> 00:34:29,040
Ce n'è abbastanza per marcire nella nostra prigione
per il resto della tua vita

527
00:34:31,719 --> 00:34:33,560
Ho parlato senza pensare proprio adesso.

528
00:34:33,639 --> 00:34:35,600
Se vuoi perseguire questo obiettivo,

529
00:34:35,679 --> 00:34:37,000
allora mostrami le prove.

530
00:34:38,000 --> 00:34:39,880
Ho degli affari urgenti di cui occuparmi.

531
00:34:40,440 --> 00:34:41,920
Vostra Signoria. Vicedirettore Xiao.

532
00:34:42,880 --> 00:34:43,960
Occuparsi.

533
00:35:01,520 --> 00:35:02,920
Qualcuno è morto!

534
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
Qualcuno è morto!

535
00:35:06,440 --> 00:35:08,640
Qualcuno è morto...

536
00:35:17,120 --> 00:35:18,440
Non lo sei
dall'Ufficio Medico Imperiale.

537
00:35:22,440 --> 00:35:23,360
Vostra Signoria,

538
00:35:23,440 --> 00:35:24,280
XIA SHISAN
SERVIZIO DI RISTORAZIONE IMPERIALE EUNUCO

539
00:35:24,360 --> 00:35:26,600
questo servo
proviene dall'Imperial Food Service.

540
00:35:27,480 --> 00:35:28,880
Hai visto passare qualcuno proprio adesso?

541
00:35:30,040 --> 00:35:30,920
Io…

542
00:35:32,080 --> 00:35:33,360
Sono appena uscito e ho visto...

543
00:35:33,920 --> 00:35:36,760
Basta. Se ricordi
qualsiasi cosa, segnalalo subito.

544
00:35:37,800 --> 00:35:38,640
Inteso.

545
00:35:40,360 --> 00:35:42,480
Prima che accadesse, dov'eravate voi due?

546
00:35:43,200 --> 00:35:45,160
Vostra Signoria, eravamo nel dispensario,
smistamento dei nuovi medicinali.

547
00:35:45,240 --> 00:35:47,000
Hai notato qualcosa di insolito?

548
00:35:50,960 --> 00:35:52,480
Quando è successo,

549
00:35:52,560 --> 00:35:54,880
eri più vicino
al dispensario.

550
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Hai visto qualcosa?

551
00:35:56,560 --> 00:35:59,000
L'ufficio medico imperiale
è stato ininterrotto oggi,

552
00:35:59,080 --> 00:36:00,440
non un momento per riposarsi.

553
00:36:00,520 --> 00:36:02,200
Se quell'eunuco non avesse urlato,

554
00:36:02,280 --> 00:36:03,920
non avremmo mai saputo che fosse avvenuto un omicidio.

555
00:36:31,680 --> 00:36:34,520
Probabilmente l'assassino ha usato un rastrello
per sollevare la macina,

556
00:36:34,600 --> 00:36:37,080
quindi impostarne un lato
su una traversina di legno.

557
00:36:37,160 --> 00:36:38,520
La macina scivolò giù.

558
00:36:39,120 --> 00:36:40,240
Non c'era nessuno sul tetto.

559
00:36:40,320 --> 00:36:43,600
La macina deve essere stata tenuta ferma
con qualche metodo,

560
00:36:43,680 --> 00:36:45,840
poi caduto al momento giusto
quando Huang Futong si presentò.

561
00:36:54,080 --> 00:36:55,200
Quindi è tutto.

562
00:36:55,840 --> 00:36:56,800
Corda.

563
00:36:58,000 --> 00:36:59,040
Controlliamo dentro.

564
00:37:06,720 --> 00:37:08,320
Questo posto è perfetto.

565
00:37:09,240 --> 00:37:11,040
Con una corda dal tetto nella stanza,

566
00:37:11,120 --> 00:37:13,720
qualcuno all'interno può controllare la macina.

567
00:37:13,800 --> 00:37:15,400
Erano cinque
o sei persone qui allora,

568
00:37:15,480 --> 00:37:16,440
tutti impegnati con il proprio lavoro.

569
00:37:16,520 --> 00:37:18,000
Probabilmente nessuno si era accorto di chi fosse chi.

570
00:37:18,080 --> 00:37:19,440
Il supervisore Huang è morto!

571
00:37:20,040 --> 00:37:21,440
Il supervisore Huang è morto!

572
00:37:21,520 --> 00:37:24,320
Pei Yu ha ucciso il supervisore Huang!

573
00:37:24,400 --> 00:37:26,480
Pei Yu ha ucciso il supervisore Huang!

574
00:37:27,080 --> 00:37:28,640
Vostra Signoria, salvatemi!

575
00:37:28,720 --> 00:37:31,000
Doveva essere Pei Yu!

576
00:37:31,080 --> 00:37:33,040
Non posso più restare qui. Vostra Signoria!

577
00:37:33,120 --> 00:37:34,840
Pei Yu ucciderà anche me!

578
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
Vi ucciderà tutti!

579
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
Vostra Signoria, salvatemi!

580
00:37:43,640 --> 00:37:45,320
Era lei.

581
00:37:45,840 --> 00:37:48,040
Era lei!

582
00:37:48,120 --> 00:37:50,680
Pei Yu non è tornato
all'Ufficio Medico Imperiale.

583
00:37:50,760 --> 00:37:52,800
Come puoi essere così sicuro?
ha ucciso il supervisore Huang?

584
00:37:52,880 --> 00:37:55,720
Chissà come ha fatto?

585
00:37:55,800 --> 00:37:57,280
Tutto quello che so è che, se la contrasti,

586
00:37:57,360 --> 00:37:58,640
non succede niente di buono.

587
00:37:58,720 --> 00:38:01,160
Il tecnico Pei è stato concentrato
sulla nuova prescrizione.

588
00:38:01,240 --> 00:38:03,760
Allora cosa hai fatto per offenderla?

589
00:38:06,000 --> 00:38:07,920
Quella donna ha davvero delle abilità.

590
00:38:08,000 --> 00:38:10,160
Anche il signor Xiao parla per lei!

591
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
Smettila di dire sciocchezze per gelosia.

592
00:38:12,920 --> 00:38:15,600
Se fossi innocente,
parleremo anche per te.

593
00:38:17,560 --> 00:38:18,480
Prima,

594
00:38:18,560 --> 00:38:21,120
Pei Yu si sporse
sulla protezione del medico Song

595
00:38:21,200 --> 00:38:23,080
e guardava tutti noi dall'alto in basso.

596
00:38:23,160 --> 00:38:25,920
Ora, a causa di una prescrizione,
ha vinto il favore di Sua Maestà.

597
00:38:26,000 --> 00:38:28,960
Tutti noi che abbiamo studiato per anni

598
00:38:29,040 --> 00:38:29,880
mi sento ancora più amaro!

599
00:38:29,960 --> 00:38:32,080
Quindi qualche giorno fa, il supervisore Huang

600
00:38:32,160 --> 00:38:34,400
l'ha deliberatamente lodata fino al cielo
davanti a Sua Maestà,

601
00:38:35,080 --> 00:38:36,560
costringendola a promettere

602
00:38:36,640 --> 00:38:38,760
porre fine all’epidemia entro mezzo mese.

603
00:38:38,840 --> 00:38:40,120
E se non può?

604
00:38:40,200 --> 00:38:41,520
Se non può,

605
00:38:41,600 --> 00:38:43,400
poi, ovviamente, verrà cacciata.

606
00:38:46,440 --> 00:38:47,600
Come medici imperiali,

607
00:38:48,200 --> 00:38:49,760
invece di fermare l’epidemia,

608
00:38:50,360 --> 00:38:53,080
sprechi i tuoi schemi
bullismo verso i tuoi colleghi.

609
00:38:53,840 --> 00:38:56,000
Se Huang Futong
è davvero morto a causa di Pei Yu,

610
00:38:56,080 --> 00:38:57,280
allora forse è il destino.

611
00:38:57,880 --> 00:38:59,520
No, Vostra Signoria!

612
00:38:59,600 --> 00:39:03,320
Devi salvarmi! Per favore, salvami!

613
00:39:11,080 --> 00:39:12,640
Dove sarebbe legata la corda?

614
00:39:20,320 --> 00:39:21,160
No.

615
00:39:21,800 --> 00:39:23,400
Il dormiente non si è mosso.

616
00:39:23,480 --> 00:39:25,240
Se fosse legato al dormiente,

617
00:39:25,320 --> 00:39:26,760
sarebbe difficile tirare indietro la corda.

618
00:39:26,840 --> 00:39:29,320
Doveva essere qualcosa di più piccolo,

619
00:39:29,400 --> 00:39:31,480
più basso del dormiente.

620
00:39:35,840 --> 00:39:37,840
Il bordo della cuccetta presenta segni di taglio.

621
00:39:37,920 --> 00:39:39,720
Probabilmente l'assassino l'ha tagliato
alla giusta lunghezza

622
00:39:39,800 --> 00:39:41,560
per testare e bilanciare il peso.

623
00:39:44,520 --> 00:39:45,680
Aspettare.

624
00:40:20,520 --> 00:40:22,200
Quanto tempo è passato da quando sei tornato?

625
00:40:22,840 --> 00:40:24,080
Non ho tenuto traccia.

626
00:40:25,920 --> 00:40:29,000
Sua Maestà te lo ha permesso
uscire apertamente e curare i pazienti,

627
00:40:29,080 --> 00:40:30,720
ma deve essere comunque difficile.

628
00:40:31,600 --> 00:40:33,440
Sono ancora solo una donna tecnico.

629
00:40:33,520 --> 00:40:34,800
Sua Maestà ha dato l'ordine,

630
00:40:34,880 --> 00:40:37,040
ma quelle persone potrebbero non ascoltarmi.

631
00:40:37,120 --> 00:40:38,680
Quindi devo fare tutto da solo.

632
00:40:41,360 --> 00:40:42,200
Huang Futong è morto.

633
00:40:47,800 --> 00:40:48,920
Siamo a corto di personale adesso.

634
00:40:49,000 --> 00:40:50,320
L'ufficio medico imperiale
sarà ancora più occupato.

635
00:40:51,000 --> 00:40:53,040
Non vuoi saperlo
come è morto Huang Futong?

636
00:40:56,600 --> 00:41:00,040
Se quello che intendi è
se ho ucciso il supervisore Huang,

637
00:41:00,640 --> 00:41:01,560
allora te lo dico adesso,

638
00:41:02,240 --> 00:41:03,520
non sono stato io.

639
00:41:05,880 --> 00:41:09,000
In questi giorni, tutto ciò a cui penso
è mantenere in vita le persone.

640
00:41:10,040 --> 00:41:11,760
Non voglio vedere nessun altro morire.

641
00:41:12,720 --> 00:41:14,840
L’epidemia è migliorata molto.

642
00:41:15,600 --> 00:41:17,960
I consorti e i principi
stanno migliorando,

643
00:41:18,040 --> 00:41:20,640
ma i servi infetti
stanno ancora morendo in massa.

644
00:41:21,160 --> 00:41:22,600
Non riesco a fermarmi nemmeno per un attimo.

645
00:41:23,520 --> 00:41:25,840
Perché? Non lo sai già?
hai una prescrizione?

646
00:41:26,440 --> 00:41:30,200
Corno di rinoceronte e perle
sono troppo rari e costosi.

647
00:41:30,280 --> 00:41:32,800
Eunuchi e cameriere ordinari
non può essere curato.

648
00:41:34,000 --> 00:41:36,720
Voglio usare erbe comuni
fare una nuova prescrizione,

649
00:41:37,960 --> 00:41:39,520
ma non l'ho ancora risolto.

650
00:41:49,760 --> 00:41:51,800
Eccellenza, è tutto pronto!

651
00:41:51,880 --> 00:41:52,960
Fate la guardia all'ingresso.

652
00:41:53,040 --> 00:41:54,040
Inteso!

653
00:41:58,240 --> 00:41:59,920
Vostra Signoria, cominciate!

654
00:42:06,000 --> 00:42:08,120
È atterrato proprio sul posto
dove quel giorno cadde la macina.

655
00:42:08,200 --> 00:42:09,480
Questa fossa.

656
00:42:10,320 --> 00:42:11,200
Sembra che abbiamo ragione.

657
00:42:12,640 --> 00:42:13,760
Ma…

658
00:42:13,840 --> 00:42:16,560
Dove potrebbe essere nascosta una corda così a lungo?

659
00:42:17,960 --> 00:42:20,040
Non c'era davvero nessuna corda
nel dispensario.

660
00:42:24,800 --> 00:42:25,840
No, Vostra Signoria.

661
00:42:26,600 --> 00:42:27,440
Guarda,

662
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
qui è caduta la macina,

663
00:42:29,600 --> 00:42:31,640
proprio accanto al bordo della porta del dispensario.

664
00:42:31,720 --> 00:42:34,560
Ma quando le persone entrano ed escono,
raramente abbracciano il fianco.

665
00:42:35,200 --> 00:42:36,280
Come faceva a saperlo l'assassino?

666
00:42:36,360 --> 00:42:39,320
Il supervisore Huang sarebbe entrato
attraverso questo punto esatto?

667
00:42:41,200 --> 00:42:42,560
- Quel carro.
- Quell'eunuco.